Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środki pieniężne
Przepływ
środków pieniężnych
można było jedynie przeanalizować na poziomie współpracujących firm, produkujących przedmiotowy produkt, a nie wyłącznie w stosunku do samego przedmiotowego produktu.

Cash
flow could only be examined at the level of the cooperating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Przepływ
środków pieniężnych
można było jedynie przeanalizować na poziomie współpracujących firm, produkujących przedmiotowy produkt, a nie wyłącznie w stosunku do samego przedmiotowego produktu.

Cash
flow could only be examined at the level of the cooperating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.

Umowy dotyczące płatności w formie akcji, które obejmują rozliczane w
środkach pieniężnych
płatności na rzecz pracowników

Share-based payment arrangements involving cash-settled payments to employees
Umowy dotyczące płatności w formie akcji, które obejmują rozliczane w
środkach pieniężnych
płatności na rzecz pracowników

Share-based payment arrangements involving cash-settled payments to employees

...Rady (WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy pasywa wynikające z przyjęcia
środków pieniężnych
razem z pasywami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.

...securities issued’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments
held
by other institutions subject to the
Eurosystem
’s minimum reserve system in
order
to be entitle
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy pasywa wynikające z przyjęcia
środków pieniężnych
razem z pasywami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.

In this respect, for the liability category ‘debt securities issued’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments
held
by other institutions subject to the
Eurosystem
’s minimum reserve system in
order
to be entitled to deduct them from the reserve base.

...(WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy zobowiązania z tytułu przyjęcia
środków pieniężnych
razem z zobowiązaniami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.

...(EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of
funds
together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of instit
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2531/98 EBC może włączyć do podstawy naliczania rezerwy zobowiązania z tytułu przyjęcia
środków pieniężnych
razem z zobowiązaniami wynikającymi z pozycji pozabilansowych.

According to Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of
funds
together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.

Po trzecie, ze względu na zamienność
środków pieniężnych
, wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.

Thirdly, as
money
is fungible, any profits from this activity could have been reinvested within the EU.
Po trzecie, ze względu na zamienność
środków pieniężnych
, wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.

Thirdly, as
money
is fungible, any profits from this activity could have been reinvested within the EU.

Po trzecie, ze względu na zamienność
środków pieniężnych
, wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.

Thirdly, as
money
is fungible, any profits from this activity could have been reinvested within the EU.
Po trzecie, ze względu na zamienność
środków pieniężnych
, wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.

Thirdly, as
money
is fungible, any profits from this activity could have been reinvested within the EU.

W jaki sposób jednostka powinna ujmować
środki pieniężne
przekazane jej przez klienta?

How should the entity account for a transfer of
cash
from its customer?
W jaki sposób jednostka powinna ujmować
środki pieniężne
przekazane jej przez klienta?

How should the entity account for a transfer of
cash
from its customer?

...ujmowania przekazanych przez klientów składników rzeczowych aktywów trwałych, a także ujmowania
środków pieniężnych
przekazanych przez klientów w celu nabycia lub budowy składnika rzeczowych aktyw

...on the accounting for transfers of items of property, plant and equipment from customers, or
cash
to acquire or construct an item of property, plant and equipment.
KIMSF 18 jest interpretacją, która zawiera wyjaśnienia i wytyczne dotyczące ujmowania przekazanych przez klientów składników rzeczowych aktywów trwałych, a także ujmowania
środków pieniężnych
przekazanych przez klientów w celu nabycia lub budowy składnika rzeczowych aktywów trwałych.

IFRIC 18 is an interpretation that provides clarification and guidance on the accounting for transfers of items of property, plant and equipment from customers, or
cash
to acquire or construct an item of property, plant and equipment.

W przypadku pozycji ryzyka stopy procentowej z tytułu depozytów
środków pieniężnych
przekazanych kontrahentowi jako zabezpieczenie, gdy kontrahent taki nie zalega ze spłatą zobowiązań obarczonych...

For interest rate risk positions from
money
deposits that are posted with a counterparty as collateral when that counterparty does not have debt obligations of low specific risk outstanding and from...
W przypadku pozycji ryzyka stopy procentowej z tytułu depozytów
środków pieniężnych
przekazanych kontrahentowi jako zabezpieczenie, gdy kontrahent taki nie zalega ze spłatą zobowiązań obarczonych niskim ryzykiem szczególnym oraz wynikających z bazowych instrumentów dłużnych – które zgodnie z tabelą 1 w załączniku I do dyrektywy 2006/49/WE podlegają obciążeniu kapitałowemu wyższemu niż 1,60 % – na każdego emitenta przypada jeden hedging set.

For interest rate risk positions from
money
deposits that are posted with a counterparty as collateral when that counterparty does not have debt obligations of low specific risk outstanding and from underlying debt instruments, to which according to Table 1 of Annex I to Directive 2006/49/EC a capital charge of more than 1,60 % applies, there is one hedging set for each issuer.

...finansowych producentów unijnych – w szczególności rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy
środków pieniężnych
– ukazują stosunkowo stabilną sytuację, pozostałe wskaźniki szkody – w szczególn

...financial performance of the Union producers – notably profitability, return on investments and
cash-flow
– appear to show a relatively stable picture, other injury indicators – in particular sale
Nie można jednak stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego jest bezpieczna Chociaż wydaje się, że niektóre wskaźniki szkody dotyczące wyników finansowych producentów unijnych – w szczególności rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy
środków pieniężnych
– ukazują stosunkowo stabilną sytuację, pozostałe wskaźniki szkody – w szczególności wielkości sprzedaży i udział w rynku, produkcja i wykorzystanie mocy produkcyjnych, a także inwestycje – jasno wskazują, że na koniec ODP przemysł unijny znajdował się nadal w stosunkowo trudnej sytuacji.

Nevertheless it cannot be concluded that the situation of the Union industry is secure. Although certain injury indicators relating to the financial performance of the Union producers – notably profitability, return on investments and
cash-flow
– appear to show a relatively stable picture, other injury indicators – in particular sales volume and market share, production and capacity utilisation as well as investments – clearly indicate that the Union industry was still in a rather fragile situation at the end of the RIP.

...uznają w prawdzie, że spółki zajmujące się faktoringiem mogą zapewnić trzy usługi – zaliczkowania
środków pieniężnych
, odzyskiwania należności i gwarantowania wierzytelności – ale uściślają, że...

They acknowledged that factoring companies could provide three services, i.e.
cash
advance, collection and guarantee of claims, but said they could offer these services jointly or separately.
Władze francuskie uznają w prawdzie, że spółki zajmujące się faktoringiem mogą zapewnić trzy usługi – zaliczkowania
środków pieniężnych
, odzyskiwania należności i gwarantowania wierzytelności – ale uściślają, że mogą one oferować te usługi łącznie lub oddzielnie.

They acknowledged that factoring companies could provide three services, i.e.
cash
advance, collection and guarantee of claims, but said they could offer these services jointly or separately.

...lub nieokreślony oraz że były regulowane tylko sporadycznie, gdy pozwalał na to przepływ
środków pieniężnych
stoczni.

...or unspecified period of time and were repaid only occasionally as permitted by the yard’s
cash
flow.
Zważywszy na brak pewności co do samej prywatyzacji oraz jej daty, zamiar stoczni oznacza, że zobowiązania publiczne były faktycznie odraczane na czas nieograniczony lub nieokreślony oraz że były regulowane tylko sporadycznie, gdy pozwalał na to przepływ
środków pieniężnych
stoczni.

This being an uncertain event with an uncertain timing, the yard’s intention suggests that in practice the public-law liabilities were deferred for an unlimited or unspecified period of time and were repaid only occasionally as permitted by the yard’s
cash
flow.

...się nader zadowalającej rentowności: zgodnie z metodologią DCF – zdyskontowanego przepływu
środków pieniężnych
– rekapitalizacja oznacza roczną rentowność na poziomie 25 %, podczas gdy średni

...presage, for the State, a highly satisfactory return: according to the DCF — discounted
cash
flow — method, the recapitalisation involves an annual rate of return of 25 %, whereas the aver
Raport podkreśla również, iż prognozowanie finansowe FT, pozwala państwu spodziewać się nader zadowalającej rentowności: zgodnie z metodologią DCF – zdyskontowanego przepływu
środków pieniężnych
– rekapitalizacja oznacza roczną rentowność na poziomie 25 %, podczas gdy średnia rentowność na rynku telekomunikacyjnym wynosi 9,9 %.

It points out that France Télécom's financial projections presage, for the State, a highly satisfactory return: according to the DCF — discounted
cash
flow — method, the recapitalisation involves an annual rate of return of 25 %, whereas the average rate on the telecommunications market is 9,9 %.

...Gdynia, renegocjacja cen przewidzianych w umowach oraz skumulowany zysk i dodatnie saldo przepływu
środków pieniężnych
wygenerowane w przyszłości przez stocznię powinny zostać uznane za „wkład...

...to Gdańsk shipyard, re-negotiation of contract prices and the cumulated profits and positive
cash
flow generated by the yard in future should be regarded as constituting an ‘own contribution’.
Polska argumentowała, że planowane dokapitalizowanie Stoczni Gdańsk przez Stocznię Gdynia, renegocjacja cen przewidzianych w umowach oraz skumulowany zysk i dodatnie saldo przepływu
środków pieniężnych
wygenerowane w przyszłości przez stocznię powinny zostać uznane za „wkład własny”.

Poland argued that the planned capital injection from Gdynia Shipyard to Gdańsk shipyard, re-negotiation of contract prices and the cumulated profits and positive
cash
flow generated by the yard in future should be regarded as constituting an ‘own contribution’.

...r. zobowiązania publicznoprawne w wysokości 400 mln PLN zostaną spłacone z dodatkowego przepływu
środków pieniężnych
wygenerowanego w latach 2012–2018.

...PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional
cash
flows generated in 2012-2018.
Na przykład narosłe do 2008 r. zobowiązania publicznoprawne w wysokości 400 mln PLN zostaną spłacone z dodatkowego przepływu
środków pieniężnych
wygenerowanego w latach 2012–2018.

For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional
cash
flows generated in 2012-2018.

środki pieniężne
wygenerowane w przypadku inwestycji nie przynoszą żadnego zysku posiadaczom kapitału własnego w pierwszych […] latach realizacji planu;

the
cash
generated under the investment case
provides
no return to equity holders in the first […] years of the plan;
środki pieniężne
wygenerowane w przypadku inwestycji nie przynoszą żadnego zysku posiadaczom kapitału własnego w pierwszych […] latach realizacji planu;

the
cash
generated under the investment case
provides
no return to equity holders in the first […] years of the plan;

...POL przyznano rekompensatę finansowaną z rezerwy („rezerwa pocztowa”) ustanowionej z nadwyżki
środków pieniężnych
wygenerowanej przez RM.

...was granted to POL, financed through a reserve (‘the mails reserve’) constituted from surplus
cash
generated by RM.
W ramach tych środków POL przyznano rekompensatę finansowaną z rezerwy („rezerwa pocztowa”) ustanowionej z nadwyżki
środków pieniężnych
wygenerowanej przez RM.

Under these measures, compensation was granted to POL, financed through a reserve (‘the mails reserve’) constituted from surplus
cash
generated by RM.

Wkład własny musi być rzeczywisty i faktyczny, wykluczający przyszłe, spodziewane zyski i przepływy
środków pieniężnych
(punkt 43 wytycznych).

The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and
cash
flows (point 43 of the Guidelines).
Wkład własny musi być rzeczywisty i faktyczny, wykluczający przyszłe, spodziewane zyski i przepływy
środków pieniężnych
(punkt 43 wytycznych).

The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and
cash
flows (point 43 of the Guidelines).

Wpływy i odpływy
środków pieniężnych
zazwyczaj się kompensują, w związku z czym ryzyko płynności jest ograniczone.

Inflows and outflows are usually matched and liquidity risk is therefore limited.
Wpływy i odpływy
środków pieniężnych
zazwyczaj się kompensują, w związku z czym ryzyko płynności jest ograniczone.

Inflows and outflows are usually matched and liquidity risk is therefore limited.

Aby zapobiec trudnościom w przepływie
środków pieniężnych
, organizacjom producentów należy udostępnić system płatności zaliczkowych wraz z właściwymi zabezpieczeniami.

To prevent
cash-flow
difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be available to producer organisations.
Aby zapobiec trudnościom w przepływie
środków pieniężnych
, organizacjom producentów należy udostępnić system płatności zaliczkowych wraz z właściwymi zabezpieczeniami.

To prevent
cash-flow
difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be available to producer organisations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich